La inteligencia artificial (IA) ya forma parte de muchos procesos empresariales — incluida la traducción profesional. Pero cuando el contenido es institucional, técnico o sensible, la revisión humana sigue siendo fundamental para garantizar la calidad, la coherencia y la credibilidad del mensaje.
En CONSENSO combinamos lo mejor de ambos mundos: la velocidad y consistencia de la IA, con la precisión lingüística y cultural de revisores humanos profesionales.
En este artículo explicamos cómo funciona la traducción asistida por IA, qué exige la norma ISO 18587 y por qué este modelo híbrido representa la opción más fiable para empresas que necesitan rapidez sin renunciar al control.
1. ¿Qué es la traducción asistida por IA?
La traducción asistida por inteligencia artificial se basa en motores de traducción automática (como los NMT – Neural Machine Translation) integrados en plataformas CAT (Computer-Assisted Translation). Estas herramientas generan una primera versión del texto, que luego es editada y revisada por traductores profesionales.
Ventajas de aplicar IA en el proceso:
- Alta velocidad de traducción
- Aprovechamiento de memorias y glosarios
- Consistencia terminológica en textos extensos
- Reducción de costes y plazos con control de calidad
Pero sin la revisión humana, los riesgos aumentan: errores, omisiones o expresiones poco naturales que pueden afectar a la imagen de marca.
2. El valor de la revisión humana profesional
La norma ISO 18587 establece que la traducción automática con posedición debe asegurar que el texto final:
- Sea lingüísticamente correcto, fluido y natural
- Respete la terminología técnica y el tono corporativo
- Corrija errores de sentido, omisiones o falsos amigos
- Sea coherente en todo el documento
En CONSENSO, nuestros revisores trabajan siguiendo estos criterios, combinando eficiencia tecnológica con control profesional. La IA no sustituye al humano — lo complementa.
3. Seguridad y confidencialidad garantizadas
El uso de IA en entornos empresariales requiere precaución. Por eso, en CONSENSO trabajamos solo con entornos seguros, herramientas de confianza y flujos controlados.
- No utilizamos traductores automáticos públicos
- Aplicamos la norma ISO 27001 en protección de datos
- Todos nuestros lingüistas firman acuerdos de confidencialidad
- Ofrecemos soluciones cloud privadas o locales
Esto permite que nuestros clientes —incluso en sectores regulados— usen la IA con total confianza.
Conclusión: rapidez, calidad y control en un solo flujo
La combinación de inteligencia artificial con revisión humana permite ofrecer traducciones rápidas y coherentes, sin comprometer la calidad.
En CONSENSO ofrecemos:
- Procesos híbridos con revisión profesional
- Cumplimiento de las normas ISO 17100 y ISO 18587
- Flexibilidad y seguridad adaptadas a su negocio
Contáctenos y descubra cómo aplicar IA en sus traducciones sin perder el control ni la calidad.
