Die anspruchsvollen Fähigkeiten eines Dolmetschers

Die anspruchsvollen Fähigkeiten eines Dolmetschers

Dolmetscher werden häufig für Live-Veranstaltungen engagiert und übernehmen neben den Rednern ebenfalls die Rolle eines öffentlichen Sprechers.

Das Engagement eines Dolmetschers ist herausfordernd: Man muss technisch sehr gut vorbereitet sein und die Botschaft ideologisch so vermitteln, wie der Sprecher sie zum Ausdruck bringt.

Eine ernste oder heikle Reden setzt die richtige Einstellung seitens des Dolmetschers voraus; bei einer eher informellen Konferenz oder einem heiteren Kontext sind beim Dolmetschen jedoch zusätzliche Eigenschaften gefragt. Wie bei der Lokalisierung gilt, dass etwas, das in der Sprache des Sprechers witzig erscheint, dies in der Sprache der Zuhörer nicht unbedingt sein muss. In diesem Fall muss der Dolmetscher in Echtzeit in der Lage sein, dem Text die richtige Wendung zu geben.

Darüber hinaus gibt es noch den Aspekt der Körpersprache, die ebenfalls passen muss. Außerdem ist es bei einer flammenden Rede, bei der der Sprecher sehr schnell zu sprechen beginnt, fast unvermeidlich, dass dem Dolmetscher die eine oder andere Äußerung entgeht oder er ein bestimmtes Wort nicht erfasst. In dieser Situation kommt ein künstlerischer Aspekt ins Spiel.

Der Dolmetscher muss wissen, wie er sich so gut wie möglich aus dieser Lage befreit, kreativ reagiert und die Situation schnell löst.

Weitere Informationen über unseren Dolmetscherdienst finden Sie hier.


Anfrage für Übersetzungen: