Serviços de tradução

Serviços de tradução

Os serviços de tradução têm tido ao longo da história um impacto notável. Mais do que darem a entender às pessoas o significado de várias línguas, permitem conhecer outras culturas. Sabe-se que desde os tempos das sociedades antigas do médio oriente, que os serviços de tradução eram muito comuns. Graças aos linguistas, pudemos compreender e ligar os diversos factos históricos.

Um dos exemplos dessa ancestralidade, reporta-nos a 2500 aC, altura em que foram adaptados símbolos sumérios e elamitas gravados em tábuas de argila, para a escrita cuneiforme.

Mais tarde, no ocidente, viriam a ser os romanos os responsáveis pela expansão do conceito dos serviços de tradução. Sabe-se que inicialmente a aristocracia romana tinha adotado a educação grega para os seus filhos. Dessa forma o ensino era bilíngue: o latim como língua auxiliar e o grego como idioma cultural.

Durante a época dos descobrimentos, os navegadores tiveram contactos com povos de diferentes culturas e línguas. Além da missão de descobrir novas terras, os exploradores tinham de encetar parcerias comerciais, militares e até promover conversões religiosas.

Os intérpretes assumiram por isso, um papel crucial. Eles tinham não só que compreender bem o contexto da mediação linguística, como ainda transparecer confiança e lealdade.

Serviços de tradução
Nos dias que correm, os serviços de tradução especializaram-se, são causa e consequência da globalização. Causa, porque levam a ciência, a cultura e a economia mais longe. Por outro lado, consequência porque a globalização precisa deles.

As assimetrias culturais e barreiras linguísticas proporcionam também exigências de mercado específicas. Até à altura da pandemia de 2020, o mercado chinês estava em expansão e era uma forte aposta. A busca por tradutores nativos acompanhava esta tendência.

Como se sabe, é crucial o recurso a excelentes serviços de tradução nas relações comerciais internacionais. Um pequeno erro pode ditar o completo fracasso de uma estratégia ou parceria promissora.

Os serviços de tradução são uma importante ponte para a comunicação, para o turismo, para a economia… em suma, para aproximar os povos e promover o progresso das civilizações.


Contacte-nos: