Serviços de Tradução

Serviços de Tradução - Consenso Global

Os Serviços de Tradução têm uma importância cada vez mais importante no desenvolvimento das organizações.

No mundo empresarial, as estratégias de negócio têm de estar sempre em movimento, quer no acompanhamento do próprio crescimento da empresa, quer na adaptação constante às novidades de um mercado cada vez mais globalizado.

Quando uma empresa atinge o seu ponto de equilíbrio, ou seja, o seu modelo de negócio permite que as receitas obtidas cubram as despesas e que o remanescente passe a ser lucro, é importante que não haja acomodação e que se procurem novas formas de crescimento.

Neste contexto, torna-se natural e recomendado, enveredar por um processo de internacionalização. Esse modelo pode ser a simples persecução na exportação de produtos, ou na abertura de um escritório fora do país, para citar apenas os mais comuns. Geralmente, é um desígnio que envolve a conquista de novos mercados, diferentes culturas e quase sempre, uma outra língua.

Neste contexto, para uma empresa internacional, o conteúdo traduzido é semelhante à montra de uma loja: se não for atraente e transparente, talvez as pessoas possam não querer entrar. Assim, se o conteúdo traduzido profissionalmente parecer inteiramente natural para o cliente, a qualidade, o respeito que demonstra e a confiança com que se apresenta no novo mercado, é um selo de qualidade importante que surge logo na apresentação da organização.

Por isso, quando algumas empresas pensam que usando traduções automáticas, estarão a fazer uma poupança significativa, a verdade é que no fim poderão estar a incorrer em gastos ainda mais avultados. Ao compilar traduções soltas, de modo a tentar conferir-lhes uma certa consistência em conformidade com todas as nuances de interpretação do público-alvo, o editor responsável por essa redação, irá provavelmente demorar muito mais tempo. Dessa forma, além da poupança não se verificar, os prazos ainda sairão gorados, com naturais perdas para a empresa.

Ao confiar diretamente a uma empresa de serviços de tradução, o tempo que se poupa e a tranquilidade que tem ao longo de todo o processo, incluindo as futuras revisões, traduzem-se num ganho efetivo.

A experiência dos tradutores profissionais nativos, são garantia de um trabalho bem executado. Além das expressões e palavras que terão de ser corretamente traduzidas, os falantes de línguas nativas vão dar mais sentido ao que se pretende transmitir, porque vivem e conhecem a cultura do povo para quem comunicam. A conquista de novos mercados, também se faz nos detalhes: a acuidade e subtileza, inseridas no contexto cultural correto, transmitem confiança, fazem fluir a mensagem e potenciar o sucesso da estratégia de internacionalização.

A Consenso Global é um dos líderes de mercado na prestação de serviços linguísticos em Portugal. Desde o ano 2000 que tem apoiado as empresas das mais diversas dimensões e áreas de atividade, criando e consolidando a sua imagem nos mercados globais, com produtos multilingues de elevada qualidade em mais de 65 línguas.

A empresa está certificada pela ISO 17100, que garante a implementação das melhores práticas de qualidade e possui ainda, uma equipa interna fixa de profissionais altamente especializados, que asseguram uma constante busca das melhores soluções para os seus clientes.

Consulte-nos para os seus projetos, conquiste novos mercados, conte com o apoio de uma equipa experiente, competente e dedicada!