Artificial intelligence (AI) is already transforming business processes across industries — and professional translation is no exception. But when your content is technical, sensitive or high-stakes, human review remains essential for clarity, consistency and credibility.
At CONSENSO, we combine the best of both worlds: the speed and consistency of AI with the accuracy and contextual understanding of professional linguists.
In this article, we explain how AI-assisted translation works, what ISO 18587 requires, and why this hybrid model is the smart, secure solution for companies that need fast results without sacrificing quality.
1. What is AI-assisted translation?
AI-assisted translation uses automated engines (such as neural machine translation – NMT) integrated with CAT tools (Computer-Assisted Translation). These tools generate an initial version of the content, which is then professionally edited by human reviewers.
Benefits of using AI in translation workflows:
- High-speed output
- Use of translation memories and approved terminology
- Greater consistency across long or technical documents
- Lower costs and shorter turnaround times — with quality control
However, without human review, the risks include misinterpretations, omissions or unnatural phrasing — which can damage your message.
2. Why human review is still critical
Under ISO 18587, machine translation with post-editing must ensure that the final text is:
- Linguistically accurate, natural and appropriate for the target audience
- Fully aligned with brand tone and technical terminology
- Free from factual errors, ambiguities or mistranslations
- Consistent across sections and formats
At CONSENSO, our human reviewers work according to these standards — ensuring fluency, accuracy and trust. AI is a tool, not a replacement.
3. Security and data protection come first
Using AI in a corporate environment demands strict safeguards. At CONSENSO, we use secure, private and audited systems — never public or uncontrolled tools.
- ISO 27001-compliant information security processes
- Confidentiality agreements with all linguists
- No data leakage to open AI platforms
- Local or private cloud setups tailored to client needs
This allows organisations — including those in regulated industries — to benefit from AI without compromising privacy or compliance.
Conclusion: the power of AI, the reliability of human quality
AI-assisted translation with human review offers a fast, scalable and high-quality solution for modern content needs.
At CONSENSO, we provide:
- Hybrid translation workflows with expert validation
- Full compliance with ISO 17100 and ISO 18587
- Custom solutions for speed, consistency and control
Talk to us to integrate secure and professional AI-powered translation into your workflow.
