Title Image

Lokalisierung

Home  /  Lokalisierung

Lokalisierung

Die Lokalisierung unterscheidet sich von der Übersetzung dadurch, dass der Übersetzer nicht nur den Textinhalt von einer Sprache in eine andere überträgt, sondern auch den Sinn an den jeweiligen lokalen Markt anpasst.

Die Lokalisierung ist auf den heutigen internationalen Märkten von entscheidender Bedeutung, da die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten nahtlos an den Empfänger adaptiert werden müssen. Wenn beispielsweise ein Text für Brasilien geschrieben wird, ist es nicht sinnvoll, Handschuhe für den Monat Dezember zu erwähnen, da dies auf der südlichen Halbkugel die heißeste Zeit des Jahres ist. In Europa hingegen können Handschuhe bei eisigen Temperaturen sehr angenehm sein.

Consenso Global bietet Lokalisierung für mehrere Sprachen und Fachgebiete, um das Marken- und Produktimage ihrer Kunden zu stärken.

Wir garantieren druckreife Texte mit einer kurzen Markteinführungszeit, damit unsere Kunden schnell und sicher agieren können.

Anfrage für Lokalisierung: