Localització de llocs web i catàlegs: el primer pas per vendre a altres mercats
Localitzar no és traduir al peu de la lletra: alinee missatge, prova, SEO i UX al mercat objectiu per generar leads i sol·licituds des de la primera visita.
1) Estratègia
- Mercats & persones
- Proposta per país
- Competidors & referències
2) Terminologia & glossari
- Cerques natives
- Vocabulari tècnic validat
- To/registre
- Invariants
3) SEO internacional
- Estratègia de domini
- Hreflang & metas
- Keyword mapping
- Backlinks locals
4) Contingut que convenç
- Prova local
- CTA en llengua
- Catàlegs localitzats (unitats/formats)
- Imatges properes
5) UX & confiança
- Moneda/impostos/Incoterms
- Formularis locals
- Rendiment/accessibilitat/mobile‑first
- Compliment
6) Catàlegs que venen
- Per aplicació/indústria
- Comparatives/flows
- Codis QR
- Versions lleugeres
7) Procés
- Descoberta
- Glossari & guia d’estil
- Traducció + revisió tècnica
- DTP/UX
- QA + validació local
- Go‑live per onades
- Cicle 30/60/90
8) KPI
- CTR orgànic & posició
- Conversió
- Temps fins a primer contacte qualificat
- CPL & resposta
- Ingressos/Pipeline
9) Errors
- Sense recerca
- Inconsistència terminològica
- Unitats/preus ignorats
- Sense prova local
- SEO tècnic feble
Checklist
- Mercats/persones/missatges
- Glossari + guia
- Pla SEO
- UX per país
- Catàlegs locals + QR
- Mesura & 30/60/90
Com ajuda Consenso Global
Localització end‑to‑end, SEO internacional tècnic, DTP/UX, validació local i optimització contínua.
