Traducción de informes financieros altamente confidenciales: un estudio de caso
En el vertiginoso mundo de las finanzas, la confidencialidad de los informes financieros es primordial, especialmente cuando se trata de empresas que cotizan en bolsa. La necesidad de mantener la información en secreto hasta la fecha del anuncio oficial plantea retos únicos a la hora de traducir documentos tan delicados. Este estudio de caso describe como Consenso Global superó estos retos para entregar a un cliente la traducción de un informe financiero anual altamente confidencial de conformidad con su certificación ISO 27001.
El desafío
Nuestro cliente, una empresa que cotiza en el mercado de valores DAX, necesitaba traducir su informe financiero anual, que contenía información altamente confidencial. Estos datos eran estrictamente confidenciales hasta la fecha del anuncio oficial, tras la cual se harían públicos.
La solución
Tras debatir varios enfoques posibles, el cliente aceptó el siguiente flujo de trabajo de traducción, diseñado para garantizar la máxima confidencialidad y precisión:
- Transmisión segura de datos
Los datos financieros se enviaron cifrados utilizando la plataforma FTP segura del cliente. El acceso a estos datos se limitó a un único empleado de Consenso Global experimentado (lingüista de confianza). La contraseña de los datos cifrados se comunicó por SMS al lingüista encargado.
- Cifrar la información
El objetivo era preparar el texto para pasarlo a los traductores, revisores y al equipo de control de calidad sin revelar el contenido.
– Paso A: Se eliminaron todos los números de las tablas.
– Paso B: Los números del texto se sustituyeron por valores cifrados (por ejemplo, «500K» se convirtió en «001K»).
– Paso C: El texto se modificó para permitir múltiples interpretaciones. Por ejemplo, «En 2023, registramos un fuerte crecimiento en todos nuestros negocios» se convirtió en «En 2023, registramos un pequeño crecimiento / crecimiento regular / fuerte crecimiento en todos nuestros negocios».
– Paso D: Estos cambios garantizaron que el mensaje original quedara oculto.
- Traducción
A continuación, el texto modificado se entregó al equipo de traducción. La traducción se realizó siguiendo nuestra certificación ISO 17100, con la participación de distintos lingüistas para la traducción y la revisión.
- Reconstrucción
Tras la traducción, el lingüista encargado restituyó las cifras y el texto a su estado original, eliminando cualquier alteración realizada para cifrar la información. El mismo lingüista aplicó una medida adicional de control de calidad para garantizar la precisión.
- Entrega
Los datos finalizados se enviaron al cliente encriptados a través de su portal FTP.
Conclusión
Este proyecto pone de relieve el compromiso de Consenso Global de tratar la información confidencial con el máximo cuidado y precisión, de conformidad con su certificación ISO 27001. Al adaptar de forma innovadora nuestro flujo de trabajo de traducción, garantizamos la confidencialidad e integridad del informe financiero del cliente.
Si tiene alguna duda o sugerencia, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
